威律內訓第 34 回──影視數位重製實務及傳統影視製作與現況差異會後筆記
2023/03/31
本次威律內訓，我們非常榮幸邀請到年代國際（香港）有限公司執行長褚明仁先生，為我們分享影視數位重製實務及傳統影視製作與現況差異。
褚執行長是一位資深的電影人，從事電影發行工作廿餘年，曾任年代集團影視部副總經理、龍祥影視集團行銷總監、台灣創意發展股份有限公司副總經理、中華民國電影事業發展基金會祕書長、台灣電影中心董事等職務。他橫跨媒體、影視製作、發行映演、展演策劃、娛樂地產等領域，對於台灣電影產業有深入的了解及諸多貢獻。
▌數位重製與影像轉譯
▨ 數位重製的意義
‧ 修復的不只是影像，更是時代的靈魂。
‧ 轉譯的核心在於讓老電影有機會與年輕世代對話，並承載傳統電影所傳遞的情懷。
▨ 台灣修復技術的起點與國際接軌
‧ 1989 年起，電影資料館便投入 35 釐米膠卷片的修復，尤其是台語片。
‧ 早期修復技術學習自義大利波隆那電影資料館修復中心，並逐步將技術帶回台灣。
▨ 調光與美學的選擇
數位修復過程中，是否忠於原始影像風格或採當時主流調光標準，是一項美學與歷史間的平衡挑戰。
▨ 修復後的著作權與投入成本
‧ 修復成果原則上著作權仍歸原權利人所有，未必構成獨立衍生著作。
‧ 修復一部老片所需成本可能高達數百萬元。
▨ 行銷與跨世代溝通策略
‧ 數位重製後如何行銷推廣，成為延續文化價值的關鍵。
‧ 結合網路操作與議題行銷，能喚醒特定世代的共同記憶，提升文化影響力。
#文創法 #娛樂法 #著作權 #IP授權 #數位修復
#悲情城市 #褚明仁 #年代國際
#威律法律事務所
