威律內訓第 33 回──守護故事的人：圖書版權代理與授權實務會後筆記
2023/03/09
本次威律內訓，我們非常榮幸邀請到光磊國際版權創辦人譚光磊先生，與我們分享圖書版權代理與授權實務。
本次內訓，譚總監分享了他作為版權經紀人的奇幻旅程。譚總監從外文書的版權代理發跡，透過深厚的經驗及廣闊的人脈，在當時版權管理欠佳，作品版權歸屬不明的情況下，一一釐清龐雜且散落於各處的版權，從而取得授權，並本分享愛書的推坑精神，而能將眾多優秀的外文作品引介至中文圈。這些過人之處，讓他累積了良好的口碑，其所創立的光磊公司也因此得以逐漸擴大規模，成為台灣四大版權代理業者之一。後來，他憑藉著代理外文作品的經驗、對歐美經紀人制度的掌握，且深知外文市場對亞洲作品的偏好所在及人脈的必要性，而能跨過語言及文化門檻，將吳明益、三毛、邱妙津等中文作家的作品，逆勢輸出到外文市場。近期，更跨足到影視版權的授權及代理。
在講座的最後，譚總監總結整個版權經紀產業，本質上就是由一群專業、值得信賴的經紀人，把對的人聚在一起，讓好玩的事情得以發生。講座結束後，譚總監也與大家進行了精彩的對談，摘要如下：
▍將中文書輸出至海外時翻譯成本如何分擔？
答：通常是由買方負擔。但為了促進買方的購買意願，我們會考慮先行翻譯，可行的方式包含：
1. 全部翻譯，最後再反映在成交價上。
2. 部分翻譯，另附上報告的方式，得以節省成本。
3. 透過政府基於文化政策提供的翻譯補助，但這個方式較少採用，因為政策補助經常以已與國外出版社成交為前提。
▍譯稿衍生著作的著作權通常如何安排？
答：會以買斷的方式向譯者取得著作權；較少以拆分版稅的方式進行，因為對譯者來說風險較高。
▍代理期間雙方通常如何約定？
答：一般而言，會將代理人的代理權期間，與買方取得授權的授權期期間分開來處理。代理期間雖然較短，但代理人有權授權買家較長的授權期間。換言之，縱使代理人的代理權期間經過後，買家的授權期間不會因此消滅。但當然，如果是較強勢的 IP，也會要求較嚴苛的條件。
※ 講者簡介
譚光磊是一位資深的圖書版權經紀者，並創辦光磊國際版權公司。曾引進《追風箏的孩子》、《格雷的五十道陰影》、《沙丘》等作品到中文書市，並將吳明益、王定國、陳浩基、三毛、邱妙津、張國立、陳思宏等華文作家作品授權到全球 30 餘國。
#娛樂法 #文創法 #內容產業 #IP智財 #版權經紀
#譚光磊 #光磊國際版權公司
#威律法律事務所
粉絲專頁連結：
