威律內訓第 62 回──從《台北大空襲》授權音樂劇的開發來談 IP 轉譯
2025/07/11
本次內訓有別於以往形式，為了深入探討 IP 的一源多用，特別邀請 IP 授權方與改編方分享實務經驗。
主講人｜張少濂（迷走工作坊／創辦人）
李啟源（馬弟）（三點水製藝文化／共同創辦人）
主持人｜周逸濱律師（威律法律事務所所長／主持律師）
本次也非常榮幸可以邀請到迷走工作坊的張少濂創辦人，以及三點水製藝文化的李啟源創辦人，擔任本次內訓講師，來與大家分享「從《台北大空襲》授權音樂劇的開發來談 IP 轉譯」。
兩位講師將分別從 IP 擁有者及被授權者的視角出發，結合實務經驗，來解析以下3大關鍵議題：
- 如何在授權與改編過程中，維持原創作品的核心價值與精神？
- 如何在轉譯他人 IP 時，賦予作品新生命，創造新價值？
- 如何透過改編與再創作，讓衍生IP走出自己的路？
本次內訓將分為上、下半場進行，以下為當日講座大綱：
▌上半場（講師：張少濂創辦人）
- IP 起源：命中集體意識
從 2017 台北大空襲桌遊募資、2022 衍生電玩遊戲到 2023 音樂劇，分享敘事轉譯並兼顧歷史真實性的心得。
- 授權溝通與公關協力：信任為上
與三點水的合作與摸索，創意、法律的雙軌流程，確保跨界改編風險可控。
- 跨界合作的商業長尾
與三點水 2.5 次元製作模式互補，運用「遊戲玩家 → 劇場觀眾 → IP 粉絲」，帶動銷售循環。
▌下半場（講師：李啟源（馬弟）創辦人）
▧《台北大空襲》的授權與開發歷程
- 原版權方接觸與授權談判關鍵
- 原版權方與製作端需求的協調
- 改編範疇界定與合約設計要點
▧ IP 轉譯的挑戰與實務策略
- 如何處理多方權利（漫畫家、出版社、合作者）
- 範例分享：劇情調整、角色設定、舞台化語彙的再創作
▧ 製作與行銷中的 IP 風險控管與溝通
- 廣告與視覺使用的授權設計
- 演出與衍生授權商品的界線
- 粉絲互動與二創管理
講座日期：2025 年 7 月 29 日 （星期二）
講座時間：19:00 – 21:00
講座地點：威律法律事務所大會議室
本次威律內訓一樣有開放少數名額，歡迎對本次主題有興趣的朋友參加。
▹ 報名方式：點擊目前頁面右下角的官方 LINE 圖示私訊報名，秘書將回覆並提供報名連結。
※ 注意事項：提醒當天參與講座的朋友，在講座進行中，請勿以錄音或錄影方式記錄講座內容。
▌講者簡介：
▧ 張少濂：
迷走工作坊創辦人，發表《台北大空襲》、《2045》等具台灣視角遊戲；近年領軍 IP 跨足遊戲、電影及國際市場，結合文本轉譯、遊戲化設計，專注戰爭傷痕記憶的敘事娛樂載體。
▧ 李啟源（馬弟）：
三點水製藝文化有限公司共同創辦人。
高雄醫學大學心理學系畢業、日本東京 School of Music & Dance 專門學校舞台監督與制作科畢業。在日期間參與近百齣小劇場跟 2.5 次元劇場製作。彩姐一生推。
- 製作人作品：《我與你們的大冒險》、《老男孩》、《台北大空襲》、《自由新鎮 SP：Cheers! 》、《Debug-筆電的使用手冊-》、《自由新鎮 1.5》、《雨港基隆》等劇場作品。
- 舞台監督作品：《鬼歸代言人：正邪不兩立》、《同棲時間》、《杏仁豆腐的心裏話》、《飛過寬街的紙飛機》、《Daylight》等劇場作品。
#IP授權 #IP改編 #台北大空襲
#張少濂 #迷走工作坊 #李啟源 #三點水製藝文化
#威律內訓 #威律法律事務所
粉絲專頁連結：
